TRILOGIE CADELA FORÇA – CHAPITRE II: THE BROTHERHOOD

concept, tekst & regie | concept, texte et direction | concept, text and direction CAROLINA BIANCHI met | avec | with CHICO LIMA, FLOW KOUNTOURIOTIS, JOSÉ ARTUR, KAI WIDO MEYER, LUCAS DELFINO, RAFAEL LIMONGELLI, RODRIGO ANDREOLLI, TOMÁS DECINA & CAROLINA BIANCHI dramaturgie & research partner | partenaire pour la dramaturgie et la recherche | dramaturgy & research partner CAROLINA MENDONÇA dialoog rond theorie en dramaturgie | dialogue autour de la théorie et de la dramaturgie | dialogue on theory and dramaturgy SILVIA BOTTIROLI Engelse vertaling | traduction en anglais | translation to English MARINA MATHEUS Franse vertaling | traduction en français | translation to French THOMAS RESENDES Nederlandse vertaling en revisie | traduction et revision en Néerlandais | translation and revision to Dutch BART VONKE & INGE FLORE technische regie, geluidsdesign en originele muziek | régie technique, conception sonore et musique originale | technical direction, sound design, original music MIGUEL CALDAS regie assistent | assistant mise en scène | assistant direction MURILLO BASSO decorconcept | conception du décor | set concept CAROLINA BIANCHI, LUISA CALLEGARI art direction & kostuums | art direction & costumes LUISA CALLEGARI lichtontwerp | conception de l'éclairage | light design JO RIOS video & screenings | vidéo & projections | videos and screenings MONTSERRAT FONSECA LLACH live camera & artistieke ondersteuning | caméra en direct et soutien artistique | live camera and artistic support LARISSA BALLAROTTI grafisch ontwerp | conception graphique | graphic design LUISA CALLEGARI choreografische invocatie (proloog) en bewegingsadviseur | Invocation chorégraphique (prologue) et conseiller en mouvement | choreographic invocation (prologue) and movement advisor JIMENA PÉREZ SALERNO Stage | Photos MAYRA AZZI Internship FERNANDA LIBMAN toneelmeester & productie-assistent | régisseur et assistant de production | stage manager and production assistant ANACRIS MEDINA Productie assistent | Production assistant ZUZANNA KUBIAK productieleiding, tour management & communicatie | direction de la production, tour management & communication | production direction, tour management & communication CARLA ESTEFAN internationale relaties, productie & spreading | relations internationales, production et diffusion | international relations, production and diffusion METRO GESTÃO CULTURAL (BR) productie | production METRO GESTÃO CULTURAL (BR), CAROLINA BIANCHI & CARA DE CAVALO coproductie | coproduction KVS BRUSSELS, THEATER UTRECHT, LA VILLETTE – PARIS, FESTIVAL D'AUTOMNE PARIS, COMÉDIE DE GENÈVE, KAMPNAGEL SOMMERFESTIVAL – HAMBURG,INTERNATIONALES SOMMER FESTIVAL KAMPNAGEL, LES CÉLESTINS – THÉÂTRE DE LYON, KUNSTENFESTIVALDESARTS – BRUSSELS, WIENER FESTWOCHEN, HOLLAND FESTIVAL – AMSTERDAM, FRASCATI PRODUCTIES – AMSTERDAM, HAU BERLIN & MAILLON, THÉÂTRE DE STRASBOURG – SCÈNE EUROPÉENNE met steun van | avec le soutien de | with the support of TAX SHELTER OF THE BELGIAN FEDERAL GOVERNMENT VIA CRONOS INVEST, THE AMMODO FOUNDATION (NL) Acknowledgements: Aenne Quiñones, Alexandra Moreira da Silva, Alissa Cica, Andras Siebold, Andrea Rodrigo, Anna Peligry, Anne Breure, Annemie Vanackere, Antonio Vanfill, Asa Horvitz, Barbara Engelhardt, Butt and The Bloody Riders Motorcycle Club - Berlin Chapter, Camille Desjardin, Carmen Hornbostel, Catalina Insignares, Cecilia Kuska, Charlotte Roosblad-Adrian, Christelle Glazai, Christophe Geens, Corinna Humuza, Cris Lyra, Cristiana Camba, Daniel Blanga Gubbay, Danny Vandeput, Donald Berlanger, Doris Jaindl, Dries Douibi, Elisabetta Corona, Ella de Gregoriis, Ellie Bryce, Emily Ansenk, Francesca Corona, Frédéric Mazelly, Gerardo Salinas, Iris Raffetseder, Jana Penz, Joana Ferraz, Julien Gosselin, Kasia Torz, Kathy Van den Bossche, Katinka Enkhuize, Kristien De Coster, Livia Piazza, Luisa e Marina Dalgalarrondo, Massimiliano Leoni, Mark Timmer, Mathilde Greiner Pognant, Michael de Cock, Moana Holenstein, Noé Dervaux, Pauline Pierron, Piere-Yves Lenori, Raphaela Rößler, Raphaël Noël, Séverine Chavrier, Thany Sanches, Thibaud Decoene