KVS

Mrs Dalloway

Carme Portaceli & Michael De Cock / Teatro Español & KVS
jeu. 02.04.2020 - ven. 23.10.2020
02.04.2020
-
23.10.2020

Mrs Dalloway décrit une journée de la vie de Clarissa Dalloway, dans l’Angleterre de l’immédiat après Première Guerre mondiale. Il ne se passe rien, ou quasi rien : Mrs Dalloway va chercher des fleurs et prépare une fête. Entre- temps, elle laisse aller ses pensées... Concentrer toute une existence en un jour, telle était l’ambition de Virginia Woolf quand elle a écrit ce livre en 1925. Il est devenu un jalon de la littérature mondiale. Un modèle de maîtrise stylistique et de compréhension profonde de l’âme humaine.

Dans et entre les mots du livre transparaît une formidable intensité dans laquelle une image en engendre une autre. C’est à cette liberté littéraire qu’ont osé s’atteler Carme Portaceli (Teatro Español) et Michael De Cock (KVS). Une collaboration audacieuse avec une distribution extraordinaire, dont l’actrice Blanca Portillo, qui interprétait le rôle principal dans le film Volver de Pedro Almodóvar.

Crédits

GESCHREVEN DOOR / ÉCRIT PAR / WRITTEN BY Virginia Woolf REGIE / MISE EN SCÈNE / DIRECTION Carme Portaceli MET / AVEC / WITH Sandra Arpa, Jordi Collet, Inma Cuevas, Nelson Dante, Gabriela Flores, Blanca Portillo, Guillermo Serrano, Raquel Varela DRAMATURGIE / DRAMATURGY Michael De Cock, Ana Maria Ricart & Carme Portaceli MUZIEK / MUSIQUE / MUSIC Jordi Collet ONTWERP SCENOGRAFIE / CONCEPTION SCÉNOGRAPHIE / SET DESIGN Anna Alcubierre SCENOGRAFIE/ SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY Pascualin CHOREOGRAFIE / CHORÉGRAPHIE / CHOREOGRAPHY Ferrán Carvajal TECHNISCH DIRECTEUR / DIRECTEUR TECHNIQUE / TECHNICAL DIRECTOR Maribel Carballo LICHTONTWERP / CONCEPTION LUMIÈRES / LIGHTING DESIGN David Picazo LICHT / LUMIÈRE / LIGHTS Maribel Carballo ONTWERP VIDEO / CONCEPTION VIDÉO / VIDEO DESIGN Miquel Àngel Raió GELUIDSONTWERP / CONCEPTION SON / SOUND DESIGN Pablo de Huerga AUDIOVISUEEL TECHNIEK / TECHNIQUE AUDIOVISUEL / AUDIOVISUAL TECHNIQUE Quique Blay KOSTUUMONTWERP / CONCEPTION COSTUMES / COSTUMES DESIGN Antonio Belart, Petra Porter, Rafael Solis, Mila González KLEDIJ / COSTUMIER / DRESSER Chus Martínez MAKE UP / MAQUILLAGE Miguel Velasco GELUIDSONTWERP / CONCEPTION SON / SOUND DESIGN Jordi Collet VIDEO-ONTWERP / CONCEPTION VIDÉO / VIDEO DESIGN Miguel Angel Raio CHOREOGRAFIE / CHORÉGRAPHIE / CHOREOGRAPHY Ferran Carvajal SCENOGRAFIE ASSISTENT / ASSISTANT DE SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY ASSISTANT Marta Guedan REGIE-ASSISTENT / ASSISTANT MISE EN SCÈNE / DIRECTION ASSISTANT Eva Redondo ASSTENT KOSTUUM / ASSISTANT COSTUMES Cristina Crespillo STAGE REGIE / STAGIAIR MISE EN SCÈNE / INTERN DIRECTION Laura Fernández PRODUCTIEVERANTWOORDELIJKE / RESPONSABLE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Chusa Martín VERTALING / TRADUCTION / TRANSLATION Vassilia Van Der Heyden (FR), Saskia Hostens (NL) BOVENTITELING / SURTITRAGE / SURTITLING Inge Floré, Tineke De Meyer SPREIDING / DISTRIBUTION Entrecajas-Cuca Villén TRANSPORT Transportes Fregopar COPRODUCTIE / COPRODUCTION Teatro Español & KVS MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF Instituto Cervantes, Air Europa