À TRAVERS L’AUTRE
21.11.201919:30KVS, BrusselKVS BOX
À TRAVERS L’AUTRE / Les Mybalés
Twin sisters Doris and Nathalie Bokongo Nkumu make up Les Mybalés together and are wellknown KVS faces by now. These urban dancers combine elegance and grace with moments of violent intensity. As twins, they feel connected by a shared history and a sense of complicity. For À travers l’autre they examine the meaning and symbolism of twinhood in various cultures. Their research results in a poetic performance that draws you into the remarkable universe of the sisters.
1 ON 1 / Karim Kalonji
1 ON 1 is breakdance terminology for a dance battle between two opponents. But in truth the battle is an internal struggle. It’s really you against yourself. You need to have self-constraint, need to know your limits, overcome your fears and doubts. If you do that, you never lose.
Karim Kalonji is an established name in the breakdance scene, who also showcased his dance talents in KVS (co-)productions Malcolm X and Kuzikiliza. He is fascinated by the style known as ‘Old School’ in hip hop, but especially by the behaviour of those who have developed a feeling of frustration through the years. It’s a well-known phenomenon everywhere: pioneers who become jealous and begrudge everyone else’s success. ‘Everything used to be better in the old days!’ Old School versus New School: just like a father- and-son relationship. 1 ON 1 is a multilingual monologue full of humour. Karim Kalonji takes you on a personal journey through the hip hop culture of the eighties and nineties, using lots of samples on the way.
CHOREOGRAFIE & UITVOERING / CHORÉGRAPHY & EXÉCUTION / CHOREOGRAPHY & PERFORMANCE Doris & Nathalie Bokongo Nkumu - Les Mybalés CREATIE MUZIEK / CONCEPTION DE MUSIQUE / MUSIC CREATION Simon Carlier CREATIE LICHT / CREATION LUMIÈRE / LIGHTING CREATION Jean Jacques Deneumoustier DRAMATURG, TEKST & COACH SCENOGRAFIE / DRAMATURGE, TEXTE & COACH SCENIQUE / DRAMATURGE, TEXT & COACH Alesandra Seutin KLEEDSTER / COSTUMIERE / DRESSER Patricia Eggerickx PRODUCTIE / PRODUCTION Lezarts Urbains COPRODUCTIE / COPRODUCTION Bozar, Centre Culturel Jacques Franck, Kvs, Pianofabriek Citylab, Sur Mars MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF La Fédération Wallonie Bruxelles, La Maison De La Création, Buda, Charleroi Danse Asbl, Centre Chorégraphique De Wallonie Bruxelles, Mestizo Arts Platform
1 ON 1
CONCEPT & SPEL / CONCEPT & JEU / CONCEPT & EXECUTION Karim Kalonji PARTNERS / PARTENAIRES Skinfama FOTO'S / IMAGES / PHOTOS Mike De Ridder COACHING Mike Van Alfen MET DANK AAN / REMERCIEMENTS À / WITH THANKS TO Campo Victoria